金氏紀錄

Q：雖然一開始的時候很誠實，但最近變得冷淡了。還能再次回到剛開始戀愛時那樣溫柔嗎？
在中：只不過是裝出來而已。頭髮都能通過染色來不時變換顏色。所以男人實際上是很用心去做的。
昌瑉：女友紅杏出牆了？
（一起 哦~~~！！！）
有天：和你？
俊秀：應該給男友一點驚喜。
在中：如果這樣男友還是不能變溫柔，那就分手吧。然後，讓自己變得更加漂亮。
俊秀：有點理解這為女生的那位，男生會覺得沒有理由要在女生面前表現得完美，女孩子有點...如果能理解這一點就好了。
允浩：如果總是說“想約會 想見面”，男生當然會逃了，大家都是平等的。兩個人交往，不是會有想分手，想回到過去的時候嗎？兩個人之間的事也要好好想想。但是，男生一般不會說出口。
有天：好像很瞭解的樣子。

Q：這是模特代表○○○○的提問。一起生活的各位，和家人以外的人和諧相處的秘訣是什麼呢？
在中：（指著PINKY）相似的人！？相似的人！？
俊秀：一開始就對一起生活的人的優點和缺點進行瞭解，以後相互之間就能沒有秘密地，融洽地生活了。
在中：我們比較好運。相互之間的性格也好，情緒也好都能理解的五個人，一起生活了七年，老實說，真的覺得很了不起。
有天：但是，在私生活方面，每個人都有一條線。
在中：這個絕對不可越過。
昌瑉：相互之間即使不說，也能理解。
在中：相反，現在，東方神起好像沒法分開生活了。其他人也會這樣想嗎？
（一起 點頭）

Q：經常會聽到的說法，男生們討厭像家務、料理這樣女性化的事都做不好的女生？
在中：這不是她們應該做的。
俊秀：和會不會做沒有關係。
允浩：會做的有優勢一點。
在中：是不會做，還是做得不好？要不然，是不想做嗎？
俊秀：雖然不是說“討厭做家務”...
在中：這絕對不行。
俊秀：不是說不會做，只是沒有機會做而已，完全沒有關係。
昌瑉：那你做做吧（笑）。
PINKY：如果女友不做家務，你們會怎麼說呢？
在中：“努力一下吧”“試一下”，如果還不行，最壞的情況可能要分手。
允浩：我會說“我想吃這個”，或者舉例對她說“我想吃牛腸”，但不會對他直說。
有天：我覺得，如果有喜歡的人，會很自然地學做料理。
允浩：如果真的有喜歡的人，心境會不一樣，會行動起來的。

Q：和父母關係不好。如果打開心扉說話就會吵架，沒法用心溝通。
在中：一起喝杯酒的話怎樣？
俊秀：最重要的是創造一起說話的機會。
昌瑉：我認為這要靠自己的意志，
有天：不能直率地溝通嗎？如果用心去做會好起來的。
允浩：一起去做做運動，或看場電影，自然地聊聊天。
有天：和父母的初次約會！
在中：在晚上一起去慢跑。
（一起 爆笑）
在中：跑完步後，一起自然地聊天。
昌瑉：自己一個人生活，或者外出一次試試看，未嘗不是一個好辦法。外出一次就能明白了，父母是最重要的，要重視他們。

Q：男友真的很自戀。對皮膚和頭髮很在意，這點太不像男生了。
（一起：“請看看在中的臉”）
在中：對這樣的事情費心...說沒有男人味，不覺得有點奇怪嗎？？即使對這樣的事情費心，但有男人味的還是有的。
PINKY：這就是樣板！（笑）
在中：我只是對皮膚比較在意...
PINKY：這和沒有男人味沒有關係，是吧。
在中：是的！！
俊秀：哈哈（歎氣）...和他分手吧...
允浩：請和他分手...
昌瑉：雖然男人味和自戀沒有關聯，但是如果真的討厭，那就分手吧...
有天：是實在沒法忍受，才說出來的吧。
在中：但是，那位的男友可能做得更過分...oh~~
PINKY：怎麼突然變成這樣？？
在中：對那個問題再想了一下...分明是男友太自戀，沒有男人味。但有男人味的自戀還是有的。
PINKY：那誰會這樣自戀呢？
在中：我不是自戀，是吧？！
（一起：“請再看一下這刻的在中吧”）
有天：這樣的題材太有趣了。
在中：這分明不是女性化的行為，不是嗎？
俊秀：男生注重外貌是本能所致，就像女生一樣。但是，女友不能只看外貌就和他交往，也要對他的性格有所瞭解。

Q：從父母那裏聽到沒有笑感這樣的話，怎樣才能令別人笑呢？
昌瑉：請以俊秀為榜樣。
俊秀：我自己有個方法。有趣的或無趣的搞笑行為，別人笑或不笑。
有天：自己絕對不要笑！
俊秀：是的，即使別人不笑，也不會被察覺到你是想搞笑。
PINKY：真是偉大的秘訣。雖然不確定真的會笑，但是如果不笑的話，就當沒那回事！！
在中：我不大會搞笑。
昌瑉：我也差不多，我...不是很有趣。所以不會努力讓別人笑。
（一起 因為有趣啊！昌瑉！！）

-INFORMATION-
25th single triple A面
【請在黑暗的晚上聽 Bolero】（昌瑉）
【在結婚典禮上聽挺好的】（有天）
【打個比方，在江邊，望著夜景就是一幅浪漫的畫面】（俊秀）
【有兩個曲子是有天和在中作詞作曲的。但氣氛各有不同...】（允浩）
【請對比著來聽！】（在中）

標題：PINKY 3月號完整翻譯
來源：DNBN
翻譯：桃小西@xiahking.com